Будет дорог нежным чувством вдохновенный Фет…,    Ноябрь



Афанасий Афанасьевич Фет - поэтическая звезда русской литературы 19 века. И в радостные, и в печальные минуты каждый из нас может найти в стихах А. Фета строки, созвучные настроению. А предыстория создания этой книги такова: 16 июня 2015 г. в Курской областной специальной библиотеке для слепых имени В.С. Алёхина состоялась встреча читателей с немецкой делегацией из миротворческой общественной организации «Круг друзей Курск - Виттен». На встрече возникла идея - начитать произведения А. Фета на немецком языке для того, чтобы незрячие и слабовидящие жители Германии смогли ближе познакомиться с произведениями русской классики.

В течение 2016 года в студии звукозаписи «ЛУЧ» библиотеки имени В.С. Алехина была начитана аудиокнига известного русского классика «Gedichte» (стихи) на русском и немецком языках. На русском языке стихи читает сотрудник студии звукозаписи, актриса Курского государственного театра драмы имени А. С. Пушкина. На немецком языке - студенты факультета иностранных языков Курского государственного университета.

15 ноября 2016 г. в читальном зале Курской областной библиотеки для слепых имени В. С. Алехина состоялась презентация аудиокниги Афанасия Фета «Gedichte» (Стихи) - избранная лирика в немецких переводах в рамках проекта «Россия – Германия: Культура без границ».

Студенты факультета иностранных языков КГУ рассказали о своих впечатлениях, особенностях работы над проектом, выразительно прочитали стихи А. Фета на немецком и на русском языках. Стихи Афанасия Фета очень музыкальны. Перед читателями Курской областной библиотеки для слепых имени В. С. Алехина выступили студенты кафедры вокального искусства Юго-Западного государственного университета, вдохновенно исполнив известные романсы на стихи поэта: «Уноси мое сердце в тревожную даль», «На заре ты ее не буди», «Мерцали листья, звезды рдели», «В дымке-невидимке», «Я тебе ничего не скажу».

Доцент кафедры немецкой филологии КГУ перевела с немецкого и зачитала письмо основателей общества «Курск – Виттен» из Германии с отзывами об аудиокниге. Они написали, что с большим интересом прослушали стихи русского поэта А. Фета. Вот строки из их письма: «Мы очень любим поэзию, поэтому с удовольствием прослушали прекрасные стихи Афанасия Фета. Вы проделали огромную работу. Эмоциональное чтение на русском и немецком языках очень удалось. У вас успешно получилось познакомить нас с миром чувством 19 века».

В этом году исполняется 25 лет миротворческой общественной организации «Круг друзей Курск - Виттен». Незадолго до презентации книги, в ноябре 2016 г., состоялась встреча с гостями из г. Виттена, на которой присутствовали сотрудники библиотеки. Председатель миротворческой общественной организации «Круг друзей Курск - Виттен» Рита Бёлле присутствующая на этой встрече, заявила, что немецкие жители смогли ознакомиться с аудиокнигой, и она им понравилась. В июне 2017 года делегация из Виттена, в составе которой будут инвалиды по зрению, приедет в Курск, они обязательно посетят с визитом нашу библиотеку и обсудят дальнейшую работу по совместному проекту.

В конце встречи директор библиотеки вручила участникам проекта преподавателям и студентам кафедры немецкой филологии КГУ благодарственные письма, дипломы и аудиокниги с записями стихов А. А. Фета «Gedichte».










© ОГУК "Курская библиотека для слепых", 2010